Presto! Da questa parte!
Il fienile. Una ragazza in pericolo!
- In pericolo? - Dentro!
Che significa?
La ragazza e' un maiale!
Il maiale e' il vostro regalo!
Questa e' una festa! Buon compleanno!
Buon compleanno.
Perche' qui? Perche' non nella foresta?
Ecco qui l'ingratitudine!
Perche' e' una sorpresa!
E in questo modo la gente di Nettlestone puo' unirsi a noi e dirci grazie.
A proposito, dove sono tutti? George?
Non ce l'hanno fatta.
E nemmeno io.
Come sarebbe, non ce l'hanno fatta?
Questo e' il compleanno di Robin Hood, dove sono?
- George? - Mi dispiace. - Gli dispiace? Perche'?
Oh, Much.
Grazie.
Buon compleanno, Robin Hood!
- Chi e' quello? - Ellingham.
Lo Sceriffo manda i suoi migliori auguri.
Capo dei mercenari dello Sceriffo.
Per non parlare dei suoi migliori uomini!
Much!
Mi dispiace!
Il Subsfactory Sherwood Team e' lieto di presentarvi..
Robin Hood - Stagione 2 Episodio 12 "A Good Day to Die" Episodio 13 "We are Robin Hood"
Will, Djaq, devo sapere quanti sono.
Oh, io moriro'. Non a causa loro, ma per la vergogna!
- Non morira' nessuno. - Perche' non l'ho fatta nella foresta?
Nella foresta, non in un villaggio dove possiamo essere traditi e circondati!
Nettlestone non avra' nulla da noi quest'Inverno!
Much! Zitto!
- Avete un piano? - No. - Un mezzo piano?
Non ho un mezzo piano.
- Quanti, Djaq? - 30, 40?
40!? Siamo morti!
Aspettate.
Ce ne sono degli altri da quella parte. 100!
Stanno arrivando!
Barricate la porta!
No, aspettate!
Ho ancora questo.
Hood! Hood! Hood!
Mi dispiace Robin. Era per il tuo compleanno.
Much, Will, aprite la porta.
- Cos'e' quello? - Un maiale!
Polvere nera, Djaq?
Ti avevo detto che non volevo vederla mai piu'.
- Ho disobbedito. - Bene.
- Ne hai ancora? - No.
Ne abbiamo ancora di quella roba, Ellingham.
Abbiamo abbastanza polvere nera da distruggere un intero esercito!
Stai bluffando!
Avverti lo Sceriffo.
Ora, questo dovrebbe farci guadagnare tempo.
Abbiamo bisogno di riflettere.
Noi siamo in cinque, loro in cento.
Un tempo, pochi determinati Spartani riuscirono
a difendere un passo contro un vasto esercito persiano.
- Davvero? - Strategia.
- E sopravvissero? - No.
Ma si comportarono bene.
Anch'io odio quel racconto.
Avanti.
Oggi e' il 14 Ottobre.
- Il compleanno di Robin Hood. - Lo e'. Lo e'?
Marian...
lasciando da parte le tue scappatelle come Guardiano Notturno,
c'e' qualcos'altro che vorresti dirmi?
No.
Bene.
Beh, sono venuto a dirti che sto per partire.
- Partire? Per dove? - Non posso dirlo.
Ma quando tornero', le cose andranno diversamente.
Meglio per me. Meglio per noi.
Guy, che sta succedendo?
Marian, non saro' qui per vegliare su di te.
Devo avere la tua parola che il Guardiano Notturno e' finito.
Dove stai andando?
Marian, ho la tua parola?
Hai la mia parola.
Noi li uccideremo?
Si'!
- E ci piacera'? - Si'!
- Noi li uccideremo? - Si'!
E ci piacera'?
- Si'! - Noi li uccideremo?
Si'!
E ci piacera'?
Non badateci.
Tutto quel che stanno facendo e' cercare di confonderci.
Questo mostra che stanno giocando sul tempo.
Controllate se c'e' dell'acqua in quelle botti e se c'e' riempite quei secchi.
Nel caso vogliano farci uscire col fuoco.
- E ci piacera'? - Si'! - Certo.
- Noi li uccideremo? - Si'!
Ci piacera' un sacco!
Tieni d'occhio quella borsa, ok?
- Il tuo ragazzo e' pronto? - Sembra di si'.
Sa dove stiamo andando?
Gli ho detto Portsmouth. Tutto qui.
Bene.
I mercenari, siete sicuro che non dovremmo portare anche loro?
Con un po' di fortuna, ora staranno festeggiando il compleanno di Robin Hood.
No, lo faremo da soli, in silenzio.
Ti hanno detto perche'..
Andiamo a Portsmouth, e' tutto quello che so, Marian.
E tu non l'hai saputo da me.
Sai cosa significa?
- No. - Il Re.
Si aspetteranno che il Re attracchi a Portsmouth.
- Potrebbe essere qualsiasi cosa. - Questo non basta, Allan.
E se si tratta veramente del Re?
Sai molto bene quel che gli faranno appena arriva.
Non e' una mia decisione, no? Sono soltanto il garzone da queste parti.
Il fattorino.
Ascolta, se appoggi il tradimento, allora stai commettendo un tradimento.
Stupidaggini. Se non ti infastidiscono le scorregge,
non significa che tu scorreggi, o no?
Cosa ti e' successo?
Ho imparato da quale parte mi imburrano il pane.
Robin!
Dove sei?
Devo fermare lo Sceriffo.
Forza, muoviti, pezzo d'idiota.
Non abbiamo tutto il giorno! Delicatamente!
Muoviti! Crema abbronzante.
Bottiglie di... Ah!
Notizie da Nettlestone? Buone?
Cattive? Entrambe?
Piccolo problema.
Fuoco che esplode!?
Cosa vorrebbe dire, fuoco che esplode!?
Polvere nera.
Si', so cos'e'!
Vorremmo il permesso di bruciare il fienile. Verrebbero abbrustoliti.
Sei sordo? Ve l'ho detto.
Voglio la bella faccina di Robin Hood, sulla sua bella testolina, sul suo bel corpicino
sul un bel grosso palettino sulla porta del mio castello!
Allora cosa facciamo?
Ha abbastanza cibo per una settimana.
Non mi interessa cosa facciate!
Non mi interessa quanto ci mettete.
Portatemi il corpo di Robin Hood su un palo!
Bene. John, Will, Djaq.
Tutti, preparatevi a correre.
Che stai facendo?
Io sono quello che ci ha messi in questa situazione, e saro' io a tirarcene fuori.
Andro' fuori, faro' finta di negoziare, li distrarro' e vi faro' fuggire. Se muoio...
- ricordatevi di me. - Much...
- Fermo! - Cosa stai facendo?
Non tirate, non tirate!
Sono disarmato. Sono qui per arrendermi e negoziare...
Grazie! Che gente orribile.
Rivoltante.
Allan. Non riesco a trovare Robin.
Non mi preoccuperei.
Questo viaggio, vado solo io, Giz e lo Sceriffo.
Niente soldati, niente mercenari.
Non penso sia per il Re, Marian.
Beh, io si'. E li fermero'.
- Come? - Non lo so.
Uccidero' lo Sceriffo se saro' costretta.
- Cosa? Hai dimenticato cosa succede se lo Sceriffo muore? - No.
Le armate del Principe Giovanni raderebbero al suolo Nottingham.
Gia', e quindi lascia perdere.
Se il Re e' nel Sud, si troveranno la' anche gli uomini
del Principe Giovanni. Nottingham sarebbe al sicuro.
Stai facendo molte ipotesi.
E se impedisco allo Sceriffo di uccidere il Re, il Re sara' di nuovo sul trono.
Fine del Principe Giovanni.
Fine dei Cavalieri neri e delle loro minacce.
Vuoi salvare l'Inghilterra da sola?
No, ma non riesco a trovare Robin!
Gisborne e lo Sceriffo sono pronti ad andarsene, non c'e' tempo.
Vorresti per favore aiutarmi?
No, e' troppo per te.
No, mi spiace.
Tu mi sottovaluti.
Allan!
Miei Signori, splendide notizie...
Miei Signori...
Gloriose notizie.
Noi, i Cavalieri Neri, siamo sulla soglia della grandezza.
Non abbiamo atteso che Maometto andasse alla montagna. No.
Abbiamo portato la montagna a Maometto!
Non abbiamo aspettato che il Re attraccasse...
Errore, signorina. Grosso errore.
Abbiamo tempo, Hood.
Tutto il tempo del mondo.
Anche noi!
Volete ancora un po' di maiale arrosto mentre aspettate?
Non capisco. Che soldati sono questi? Non stanno facendo nulla!
Mercenari. Combattono per soldi, non per convinzione.
Ecco perche'. Non vogliono combattere e morire.
E allora, credi che staranno semplicemente ad aspettare?
Si', sembra di si'.
E non possiamo scappare da qui.
Aspetteranno finche' non usciremo noi.
E allora ci uccideranno.
Nemmeno quattro chiacchiere.
Ti sei perso tutto il divertimento, Gisborne.
La tua amica lebbrosa ha tentato di uccidermi.
Sapevi di questo?
Non sapevo nulla.
Perche' avrebbe dovuto saperne qualcosa?
L'ha tramortito e ha preso la sua spada.
- Che cosa!? - Beh, non me lo aspettavo, no?
Non sarebbe successo. Si', e' brava, ma io sono meglio.
'Lei e' brava, ma io sono meglio'...
Significa che sapevi che ne era capace.
Anche tu lo sapevi, non e' vero?
Mio Signore, vi prego, posso spiegare.
Beh, sara' meglio che tu abbia una spiegazione
perche' lei ha appena attentato alla mia vita!
Di recente ho scoperto che Marian era il Guardiano Notturno.
Cosa?
E non me l'hai detto!
Credevo che i giorni del Guardiano Notturno fossero finiti,
pensavo di aver concluso la faccenda.
Ingannando me!
Simulando la sua fuga!?
Chi era quello che scappava?
Ascoltate, stavo solo obbedendo ad un ordine, ok?
- Ho dato io l'ordine. - Perche'!?
Ho pensato che Marian seguisse solo il suo istinto e che non meritasse l'impiccagione.
Oh, ma che gesto nobile, caro ragazzo.
Non riesco a fare a meno di pensare che forse volevi qualcosa in cambio.
Un gesto di gratitudine?
Oh, il Guardiano Notturno!
- Sono impressionato! - Toglimi le mani di dosso!
Guardie! Preparate un baule per Lady Marian.
Lei verra' con noi.
In Terrasanta?
Oh si'.
Oh, guarda, osserva il suo sguardo.
Cosi' eloquente.
'Oh, Guy, che succedera' adesso?'
Beh, semplicemente non lo sappiamo, vero, signorina?
Ascolta, Guy, la Terrasanta?
Si tratta di quel che penso?
Abbiamo intenzione di assassinare il Re?
Fai parte della nostra cerchia piu' ristretta ora, Allan.
Dovresti esserne onorato.
No, no. Lo sono, lo sono.
E' solo che... la Terrasanta?
Questa e' la missione finale.
Porta al premio finale: potere assoluto.
- Si', per te e lo Sceriffo. - E per te.
Allan, la tua fedelta' verra' ricompensata con terre e titolo.
- Me ne assicurero' personalmente. - Davvero?
- Davvero. - Intendi...
Qualcosa tipo un titolo nobiliare?
E ora che c'e'?
Sto diventando pazzo. Perche' non vengono semplicemente qui e ci uccidono?
Perche' non hanno nessun incentivo per farlo, Much.
Ogni ora che passa diventiamo piu' impauriti,
piu' stanchi, e piu' inclini a fare qualche azione stupida.
L'azione stupida e' stata prima di tutto portarci in questo posto.
Ho gia' detto che mi dispiace.
- Non basta. - Oh, tu non hai mai fatto un errore in vita tua. Non parliamone. - Cosa?
Non parliamone!
Tu hai portato lo Sceriffo al nostro accampamento!
- Gli hai mostrato dove vivevamo. - Stavo cercando di sfamare i poveri!
E' quello che facciamo di solito!
Tutto questo a cosa serve?
A sfamare il tuo grasso faccione!
Grasso faccione! Senti chi parla!
Silenzio, tutti e due!
Questo e' esattamente quello che loro vogliono che facciamo.
Lottare tra di noi e risparmiargli la fatica.
Non dategli questa soddisfazione!
Infatti, credo che abbiamo bisogno di rilassarci.
Rilassarci!?
Non so perche' non ci ho pensato prima.
E' il mio compleanno. Festeggiamo, mangiamo!
Non ho la faccia grassa.
- Faccione grasso. - Barba di tasso.
- State veramente andando in Terrasanta? - Si', si'.
Io non ci sono mai stato prima, e voi?
Dicono che il clima sia meraviglioso.
Guy c'e' gia' stato, vero, Gizzy?
Ci sei gia' stato?
Allora e' vero?
Hai tentato di uccidere il Re.
E allora? Ti senti tradita?
- Volete tentare di assassinare di nuovo il Re? - SI'.
E si potrebbe dire che e' colpa di Robin Hood.
Vedi, Robin Hood ha avvertito il Re di stare in guardia al suo attracco.
Quindi, piano A, mercenari al porto, morto in acqua.
Piano B, invece di aspettarlo, gli facciamo una visitina.
Maometto che non viene alla montagna.
Infatti. Forse potrei usare questa frase?
Buono.
Stai ascoltando, Robin Hood?
Attento.
Pensavamo che forse avresti gradito un po' di mela con il tuo maiale!
Goditi il tuo pasto!
Oh, e giusto per informazione, non ti disturberemo stanotte.
O domani.
Vi faremo morire di fame finche' non uscirete!
Sara' meglio che torniate Martedi' prossimo allora.
Abbiamo cibo ed acqua a sufficienza per una settimana qui!
Una settimana? Potete resistere solo questo tempo?
Che peccato!
Lo Sceriffo ci paga a giornata!
Ah. Siete un uomo divertente!
Fateci un favore.
La prossima volta, portateci anche un po' di senape, va bene?
- Non abbiamo acqua per una settimana. - Lo so.
- Cosa faremo? - Pensi che stiano bluffando? - Non importa. In ogni caso siamo sconfitti.
beh, una cosa e' certa, non possiamo solo starcene qui seduti a mangiare maiale!
Ragazzi...
Ho una proposta.
- Se loro non vengono da noi, andiamo noi da loro. - Quando?
- Alle prime luci. - Ce ne sono troppi.
- Moriremo. - E' un suicidio.
Un buon giorno per morire.
Vuoi startene zitto?
Perche' dice sempre cosi'? Non so nemmeno cosa significa!
Quasi sicuramente moriremo.
- Ma almeno moriremo combattendo. - Si', ci sto.
- Anche io. - Si'.
Ed io.
Bene, bene.
- Allora stanotte e' una notte di Kalilah e Dimnah. - Cosa?
Voi non avete il Kalilah e Dimnah?
Sorprendentemente no.
La notte di Kalilah e Dimnah, la ricorderete
per tutta la vita. Dovete dire solo la verita'.
Dovete fare tutte le vostre domande.
Condividere tutti i vostri sogni.
Confessare tutti i vostri segreti.
- E' solo parlare. - Si'!
Ma e' un parlare vero.
E se siete troppo noiosi, qualcuno urla Kalilah
e perdete il vostro turno. Inizia tu.
- Oh, no. - Basta che parli. A te piace parlare.
Si' lo so, ma... non cosi'.
Bene, allora inizio io.
- Quanti letti vi servono? - Tre.
- E voi, coi cavalli? - No, no.
Questa qui.
Farete meglio a non dormire stanotte.
Robin Hood scoprira' quello che state facendo e verra' e vi fermera'.
E' il compleanno di Robin Hood oggi, lo sapevi?
Sta facendo una festa al villaggio di Nettlestone.
E qualcuno ha invitato cento dei miei mercenari piu' feroci.
E lo hanno circondato.
Quindi... Quindi, non c'e' piu' nessun Robin Hood.
beh, dormi bene.
Non farti mordere dagli insetti.
Allan! Allan!
- Non puoi lasciar correre tutto questo. - Si' che posso.
- Li hai sentiti, Marian. Robin e' finito. - Non se noi ce ne andiamo. - Ssh!
Torneremo a Nottingham.
Dobbiamo aiutarlo.
- Allan! - Arrivo.
Allora, io vi ammiro.
Tutti voi.
Siete bravi uomini.
Coraggiosi, generosi, gentili,
uomini onesti ed io vi voglio bene.
A tutti voi.
E sono orgogliosa di essere in mezzo a voi...
Questo consiste solo in ognuno che dice di amare gli altri?
Aspetta...
E siete sporchi.
E puzzate davvero e non avete anima.
Viviamo nella foresta.
Devo essere onesta!
Devo essere onesta.
E se sono onesta...
Devo dire...
- che non amo tutti voi allo stesso modo. - Sono io, vero?
- Ami tutti, ma non ami me. Fantastico. - C'e' uno...
che io amo.
Piu' degli altri.
Nel modo in cui un uccello...
volerebbe duemila miglia, attraverso le
tempeste, solo per stare con colui che ama!
Questo e' l'amore che sento.
E sono una stupida! Perche' e' solo ora, quando stiamo per morire...
..che ho il coraggio di ammetterlo, anche a me stessa.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirlo prima.
Will!
Lo sapevo.
Tu, Will Scarlett, sei forte e vero.
E combatti per cio' in cui credi.
Ed e' per questo che ti amo.
E io amo te.
Amo il modo in cui dici quello che pensi.
Amo la tua voce sciocchina.
Voce sciocchina?
Basta cosi'. Ritiro tutto.
Ti odio.
E amo il modo in cui combatti come un uomo.
Ferocemente!
E il modo in cui sarai sempre, sempre una donna.
Kalimnah! Noioso!
- Kalilah! - Fa lo stesso.
Posso fidarmi di te?
Si', certo.
- Dimmelo. - Dire cosa?
Robin Hood e Marian.
Cos'hanno?
Sono ancora... non e' vero?
Anche se lo fossero, lui e' finito adesso, giusto?
Questa non e' una risposta, Allan.
- Ho bisogno di sapere. - De-dum-do-deh!
Cos'e' questo, un bacio sotto la luna?
Dovrei uscire e tornare di nuovo? Cosa ne dite?
- Vai a letto. - Si'.
John?
No.
- John, andiamo. - Chi ami?
Te. Tutti voi. Anche lui.
Vi amo tutti. Va bene?
Ed Alice.
Non avrei dovuto lasciarla andare.
E il mio ragazzo.
Little Little John.
Avrei dovuto... farli restare.
- John, non hai avuto scelta. - Lasciami parlare.
Lasciare Alice, correre nella foresta... era sbagliato.
Sbagliato.
Ecco perche' sono un enorme,
brutto, stupido, inutile codardo!
- John! - Ecco perche' lo dico sempre, Much.
Oggi e' un buon giorno per morire.
Perche' per me lo e'.
Merito di morire.
Ho lasciato le persone che mi amavano.
Le due persone che avrebbero dovuto dipendere da me. Il mio proprio figlio!
- Cosa stavo pensando?! - John?
Non ti lascero' parlare cosi'.
Io vado adesso.
- Non aspettero' fino a domani. - John.
Spostiamo questo carro.
Ho bisogno di morire!
Voglio morire! Lasciatemi morire!
- Lasciatemi morire! - John!
Lasciatemi morire! Voglio morire!
E' normale con questa cosa della Kalimnah?
Perche' e' strano.
Robin, scusa.
- Guarda, io non lo faccio. - Bene.
Bene, perche' non odio me stesso e non sono innamorato di nessun altro quindi...
- Bene. - Bene. Non c'e' niente da dire, allora.
Cosa c'e'?
Cosa?
State sorridendo.
Sto sorridendo perche' di solito e' una lotta per farti tacere.
Pensate che parlo troppo?
beh, so che e' questo che pensate.
Much parla troppo.
E mangia troppo, si preoccupa troppo.
E' facile per voi dirlo perche' se non lo faccio io, allora chi lo fa?
Per voi va tutto bene.
Potete avere una vita facile, ad essere l'eroe di tutti e non preoccuparvi
di cose come il fuoco o il cibo o un buco nel vostro mantello o il vostro compleanno!
Perche' il buon vecchio, fidato vecchio Much se ne occupera'.
beh, vi diro' una cosa, voi mi prendete per scontato.
- State ridacchiando. - Andiamo Much! Sto solo dicendo... - E non dovreste!
E sono arrabbiato!
E solo perche' vi voglio bene, non significa che non possa anche odiarvi.
E vi odio, perche' in Terra Santa eravamo in due ed eravamo una squadra e le cose
che abbiamo passato, gli orrori che abbiamo visto, li abbiamo passati insieme.
E quando tornammo a casa eravamo come fratelli, compagni d'armi.
E ora dov'e' tutto questo, eh?
E' andato. Ecco dov'e'!
Non parliamo mai.
Non lo facciamo.
Voi mi avete reso un uomo libero e dovremmo essere alla pari.
Noi non siamo alla pari.
L'unica cosa che e' cambiata qui e' che mi trattate come
un servitore, voi non mi trattate come un vostro amico.
Questo non e' vero.
E' vero?
Kalilah.
beh, stanotte non verranno, questo e' sicuro.
Studieremo un piano per la mattina.
Allan!
- Grazie. - Non posso prendere la chiave.
Vai. Vai, veloce.
E cosa ne sara' di voi?
Vi siete opposta allo Sceriffo adesso.
Staro' bene. Vai. Salva Robin.
Vai.
Chi c'e' li'?
Ho sentito delle voci.
Stiamo uniti fino a questo punto.
E poi ci dividiamo.
E' chiaro per tutti? Fatemi vedere.
Io vado qui.
Io e Will...qui.
E poi invertite le posizioni e tornate dal retro.
E dopo di quello?
Much, non penso che ci sara' un "dopo di quello".
Si', lo so.
Le prime luci. Quasi l'alba.
Ci siamo.
Questa e' proprio la fine.
Dimenticate quello che ho detto.
Non voglio che moriate ricordandomi in quel modo.
Ehi!
Ti ricordero' come il mio leale amico.
Bene, prepariamo le armi.
Appena ci sara' luce a sufficienza da vederci, andiamo.
No.
- No! - John, eravamo d'accordo.
Tu non hai parlato, Robin. E' il tuo turno.
Ci rimangono pochi momenti su questa terra.
Lasciatemi tenere i miei pensieri per me.
Li condividero' con voi nella prossima vita.
Robin, se c'e' un Paradiso, il tuo e' diverso dal mio.
E se non c'e' un Paradiso?
- C'e' quasi luce. - Robin.
Conoscete i miei pensieri.
Sono per i poveri.
Sono per voi.
E sono per Marian.
La donna che amo.
La donna a cui recentemente ho dato un anello...
Sei fidanzato?
La donna che mi fa credere che, per una fatalita',
potremmo riuscire ad attraversare questo momento.
E Much, ho tradito la tua amicizia.
Ma penso che tu sappia perche'.
Vedi, non posso affrontare i terrori che abbiamo visto, non posso.
Perche' non sono forte come te.
Devo tenerli fuori dalla mia mente perche' se non lo faccio,
non sono piu' in grado di essere un condottiero.
Cioe', non sarei nemmeno capace di...
Cosa?
- Non importa. - Essere in grado di tirare?
Tirare? Certo che e' in grado di tirare.
No. John ha ragione.
In Terra Santa, gli uomini che abbiamo visto, in pezzi...
urlanti.
Ogni volta che alzo il mio arco, li vedo.
Li sento.
Ed ora so che non importa se quel che abbiamo
fatto in Terrasanta fosse giusto o sbagliato.
Quindi, devo cercare di non uccidere.
Devo evitare di uccidere.
Voglio dire, Dio mi ha dato un dono con l'arco.
Posso uccidere ad occhi chiusi, voglio dire, posso
uccidere un uomo a mille iarde di distanza.
E devo cercare con tutte le mie forze di non farlo.
Ed ecco perche' non ero presente nel tuo momento del bisogno, amico mio.
Perche' devo lasciar andare quei ricordi.
Devo solo essere libero.
Perche' non l'avete detto?
Non ha importanza adesso.
Tra pochi attimi, saremo liberi per sempre.
beh... alla liberta'.
Ai poveri.
Alla brava gente che lasceremo dietro di noi.
Noi siamo Robin Hood.
Grazie, amici miei.
Avrei dovuto lasciare che ti prendessi cura di me, Guy.
Avrei dovuto.
Sono il tuo ragazzo.
Sono niente senza di te.
Sin dall'inizio, avrei dovuto lasciare che ti prendessi cura di me.
Shh.
Guy, non essere troppo deluso.
Cosa c'e'?
Il tuo ragazzo, Allan.
Non ti ama piu'.
E' scappato via, ha perso il suo sangue freddo.
- Lo trovero'. - No, no, no...
Lascialo andare.
Non abbiamo bisogno di lui.
E' meglio cosi'.
Solo noi.
Cosa pensi, John? Un buon giorno?
Si'. un buon giorno.
Buon giorno.
Allan A. Dale, uomo di Gisborne.
- Sto cercando Ellingham? - Sono io.
Lo Sceriffo mi ha affidato una commissione.
Vuole che porti i fuorilegge da lui al castello.
No. Lo Sceriffo dice che che devono stare la' dentro finche' non marciscono.
O finche' non vengono fuori a farsi colpire.
- Si'? Ha cambiato idea. - Perche'?
E' saltato fuori che potrebbero avere qualche informazione di cui ha bisogno.
Penso che probabilmente sia...
sapete, roba sui Cavalieri Neri.
Verrete pagati in pieno, ovviamente.
Okay.
Buona fortuna fino a quando ci incontreremo di nuovo.
Ci vediamo in Paradiso, amici miei.
Scusate, gentiluomini. Devo passare.
Grazie.
Bene, ce ne andiamo! Ce ne andiamo!
State pronti.
Uno... due...
- Allan! - Cosa? - Allan A Dale! - Cosa?!
Aprite! Sono qui su ordine dello Sceriffo.
- Lasciatelo entrare. - Lo uccido! - Calmati.
Oh, grazie a Dio.
Che cosa vuoi?
- Che cosa vuoi? - Ascoltate.
Non abbiamo abbastanza tempo per parlare adesso, va bene? Li ho ingannati.
- Noi dobbiamo uscire di qui prima che loro... - Noi?! Noi?!
Sono con voi. Fidatevi.
Sono stato un idiota. Mi dispiace.
Abbiamo del lavoro da fare. Lo Sceriffo e Gisborne stanno andando
- in Terra Santa. - In Terra Santa?
Sono su una barca che parte da Portsmouth.
Stanno andando ad uccidere il Re.
Hai ragione, dobbiamo uscire da qui. Subito.
Aria di mare, Gisborne.
Aria di mare.
Suvvia parlatevi.
Dai a Gizzy un bacino. No?
Avanti, cocchiere, abbiamo un Re da uccidere, no?
Tutto bene, tutto a posto.
Mi seguono senza resistenze.
Lo spettacolo e' finito.
Un'ultima cosa. In qualche modo devo portare questi combinaguai al castello.
Certo. Lo Sceriffo vuole parlare con i fuorilegge al castello?
- Si'. - Strano, perché un uccellino mi ha detto
che lo Sceriffo ha lasciato il castello ieri.
Stai scherzando! Veramente?
Bella mossa. Prendeteli!
Non avete alcuna possibilita'.
Morirete.
Moriremo, ma non oggi!
Lei e' con me.
È bello riaverti con noi.
È bello essere tornato.
Vi avevo detto che sareste morti.
E noi abbiamo detto che non sara' oggi!
Andiamo, amici!
Prendeteli. Prendeteli.
Che state aspettando? Stanno scappando.
- Al campo? - Non c'e' tempo. C'e' ancora una cosa che non ti ho detto.
Cosa? Lo Sceriffo e Gisborne hanno catturato Marian.
- Cosa? - Voleva salvare il Re, non ti trovava.
Ha tentato di uccidere lo Sceriffo, ma l'hanno catturata.
Allan ha ragione. Non abbiamo tempo.
Andiamo verso la costa. Adesso!
Sto arrivando, amore mio. Sto arrivando.
Sceriffo?
Nasir.
Mio caro ragazzo.
Karim.
Molto bene.
Oh, molto bene.
Qual'e' il nostro piano?
Tu andrai a far visita a Re Riccardo.
Tu sei il nuovo messaggiero del Saladino.
Il sigillo reale del Saladino.
Dove lo avete preso?
Dal vecchio messaggiero del Saladino.
Ma c'é anche una parola d'ordine.
Ah si', e' stato difficile averla.
Come quando si cava un dente. In effetti e' stato...
- Cavare denti! - Quando saremo dentro...
Lo uccidero'?
No, no, no. Tu non arriveresti nemmeno a mille iarde dalla tenda del Re.
Voglio che tu lo attiri fuori.
In che modo?
Dicendogli quello che vuole sentire.
Pace.
Nulla puo' piu' fermarci ora.
Bene, compagni, abbiamo del lavoro da fare.
Salavare Marian, salvare il Re, salvare l'Inghilterra.
Del cibo. Dovresti mangiare.
Guy, ascoltami.
Ora che Robin e' morto tu sei l'ultima chance per il Re.
Se lo salvi da questo complotto lui ti ricompensera' con una posizione e ricchezza.
Avrai tutto quello che vuoi.
Salvarlo da questo complotto?
E come pensi che sia possibile?
Uccidi lo Sceriffo.
Il Re ti ricompensera'.
E...
E io ti ricompensero'.
In che modo?
Se salvi il Re...
...io saro' pronta a concederti la mia mano.
Lui e' un Cavaliere Nero.
Gli affiderei la mia vita.
Ah, eccolo.
Ah, come sta la nostra amica lebbrosa?
Si lamenta, come sempre.
E se il Re si e' spostato da qui?
Se non si trovasse piu' ad Acre?
- Allora andremo a trovare l'amico dello zio di Djaq. - Bassam.
- Io controllo di sopra. - Va bene.
Di che si occupa Bassam?
L'allevatore di piccioni.
Ricordi Lardner?
Ah, l'uccello che lo Sceriffo ha ucciso col suo falco?
Questo e' quello che avete creduto voi.
Avevamo scambiato i piccioni.
Stai scherzando?!
Bella mossa! Siginifica che alla fine siete riusciti a mandare il messaggio al Re?
Si', beh, non grazie a te.
Oh, ascoltate, ve l'ho gia' detto mille volte. Mi dispiace ragazzi, va bene?
Ora sono tornato. Sono uno di voi, facciamo...
Alzi la mano chi non ha mai tradito il gruppo.
Oh, ancora questa storia, che bravi...
- Much, lascialo in pace, va bene? - Scusate.
- Vogliamo solo trovare il Re. - E Marian.
- And Marian. - Robin.
Voglio farti vedere una cosa.
Vedi quelle due guardie?
Soldati saraceni.
Questo significa che la citta' e' tornata sotto il controllo della mia gente.
La citta' e' sotto coprifuoco e sara' pericoloso.
La brutta notizia e' che il tuo Re non sara' qui.
Giusto.
Dobbiamo trovare il tuo amico Bassam.
Posso chiedervi una cosa?
Essere tornato qui, in Terra Santa...
Non vi sentite strano? Perche' io mi sento strano.
Essere di nuovo il nemico.
Se questa gente sapesse che siamo Inglesi...
Dobbiamo trovare Marian.
Se non riavremo indietro Marian...
Dobbiamo trovare Marian.
Se non riavremo indietro Marian...
- Ritroveremo Marian... - Robin!
Torna in te Marian.
Robin e' morto.
Saraceni!
Altri tre da questa parte!
- La casa di Bassam? - Da questa parte!
Questi sono gli uccelli di Bassam.
È tutto ancora cosi' bello come me lo ricordavo.
- Safiya? - Bassam!
Sei ancora viva!
- Anche tu! - Io? Io sono sempre vivo.
Il mio corpo potra' anche cadere a pezzi ma devo continuare a badare a questi uccelli.
Ma tu li ami.
Io amo te.
Quando ero piccola amavo questi uccelli.
Pensavo che una volta divantata adulta, avrei vissuto qui e li avrei allevati.
Per me e' la cosa piu' vicina al volo.
- Lo capisci? - Si'.
Si', lo capisco.
- Bismillah. - Bismillah.
Lui parla la nostra lingua.
Beh, voi parlate la mia.
Mi sembra giusto.
Devo trovare il nostro Re.
Perché dovrei aiutarti?
Perché la sua vita e' in pericolo.
Lo vuoi salvare cosi poi potra' continuare a fare la guerra contro la mia gente?
No.
Voglio riportarlo a casa e fare la pace.
Cosi potra' salvare la sua gente da un uomini orribili.
Robin e' un uomo di pace.
Fidati di lui.
Per favore.
Il suo accampamento e' a nord.
Te lo mostrero' domattina.
Grazie.
Si', certo. Ci possiamo fidare di lui.
Se lui dice che sono qui, allora sono qui.
Robin Hood? Non e' possibile.
Qui ad Acre, con i suoi uomini.
- In cerca del Re. - Non e' un problema.
- In che senso? - Lo stanno ancora cercando,
significa che non lo hanno ancora trovato.
Aggiungeremo un piccolo extra al messaggio del Saladino per il Re.
Faremo si' che Re Riccardo uccida Robin Hood.
Io sono l'inviato di sua altezza il Principe Saladino, sovrano di queste terre.
Capo della dinastia Ayyubid.
Si'? E io sono il Re d'Inghilterra.
Grazie, Carter.
Fermo.
Potratelo alla tenda del Re.
Capo accampamento, tre dozzine di petti di carne prima del tramonto.
Dov'e' il vostro Re?
Io regno dalle prime fila.
Questo e' il motivo per cui il vostro Principe non mi potra' mai sconfiggere.
- Io ammiro Aristotele. - I preferisco Platone.
Conoscete la parola d'ordine. Parlate.
Il mio Principe ha preso in considerazione le vostre proposte di pace.
Non vi promette nulla, ma e' pronto a discuterne.
Il mio Principe consente a incontrarvi, faccia a faccia, da soli nel deserto.
Dove?
Fuori Emius.
La citta' rovinata dai vostri Crociati.
- Quando? - Oggi. A mezzogiorno.
Vostra Maesta'... E' una mossa saggia?
Il mio Principe ne era certo, voi non volete la pace.
Aspettate!
Ci saro'.
Il mio Principe vi offre un dono.
Come segno della sua buona volonta'.
- Quale dono? - Il dono della vita.
Lasciaci soli.
Ci sono uomini nel vostro paese che vi vorrebbero uccidere.
Grazie, ma so gia' tutto sui Cavalieri Neri.
- Lui sa che lo sapete. - Me ne occupero' al mio ritorno.
E' per questo che hanno reclutato il vostro piu' fedele servitore per venire qui.
- Chi? - E' un uomo al quale affidereste la vostra vita,
egli viaggia con una donna Saracena.
Vi offrira' protezione e poi...
...non appena avrete abbassato la guardia...
...vi tagliera' la gola.
Questo incontro. Verro' con voi.
- No. - Vostra Maesta', incontrare il Saladino, senza protezione...
Certe volte, la pace richiede piu' coraggio della guerra.
Hai pensato a quello che ti ho detto?
Sei un brav'uomo, Guy.
Non sei un assassino.
Ribellati allo Sceriffo.
È la tua chance.
La tua ultima chance per essere un uomo buono.
Avuto una bella chiacchierata con Marian?
C'e' qualcosa che mi vuoi dire?
No.
Vuole che io vi uccida.
Lo farai?
No.
Quale e' stata la sua proposta?
Oh, se vi uccidevo lei si sarebbe messa come garante.
Il Re mi avrebbe ricompensato.
- Avrei comunque guadagnato il potere e anche... - Marian.
Ma tu hai scelto me.
Mio Signore, vi ho dimostrato tutta la mia fedelta'.
Ora vorrei la vostra benedizione.
- Per cosa? - Voglio ancora avere Marian.
Quando torneremo in Inghilterra, la prendero' con la forza.
Caro ragazzo, cantero' al tuo matrimonio.
Ecco. L'accampamento del vostro Re.
Shukran, Bassam.
Capisce il volo, quello pallido?
Chi?
Si', credo lo capisca.
Hai la mia benedizione.
Il mio nome e' Robin di Locksley e questi sono i miei amici, sudditi fedeli del Re.
Piu' di questo. Il mio padrone e io abbiamo servito nella sua guardia privata.
Abbiamo urgenti questioni da discutere con il Re.
Salvargli la vita, per essere precisi.
John, guarda, la tenda del Re.
Ut Prosim!
È il nostro motto. È latino.
Che vuol dire?
Questi eravamo noi.
Bei tempi.
Beh, non proprio belli.
Morte e distruzione e tutto il resto, ma avete capito.
- Ut prosim, amici. - Robin!
Carter!
Pensavo avessi smesso di combattere.
Sto ancora combattendo, ma per la pace.
Sembra che finalmente stiamo facendo dei progressi.
Robin di Locksley.
- Vostra Maesta'. - Alzati.
Sono io che mi dovrei inchinare davanti a te, amico.
Vieni.
Robin.
Vostra Maesta', porto delle gravi notizie.
- Spero che abbiate ricevuto i miei messaggi. - Si'.
Allora sapete che lo Sceriffo di Nottingham
e i Cavalieri Neri stanno tramando contro di voi.
Hanno in mente di prendere il governo dell'Inghilterra.
È quello che mi hai detto. E ti credo.
Ma ora lo Sceriffo sta venendo qui. Per trovarvi e uccidervi.
- Veramente? - Voi dovete lasciare che io vi protegga.
Devo darti il permesso di proteggermi?
Si'.
Oh, Robin. Tra tutti proprio tu?
Vostra Maesta'?
Di tutti quelli che mi hanno servito, tu sei quello che piu' ho amato.
Sono fiero di cio'.
Quando ti ho mandato a casa, pensavo di mandare una parte di me per rappresentarmi.
In parte credo di averlo fatto.
Robin, smettila. Conosco la verita'.
Quale verita'!?
Vostra Maesta', siete in pericolo.
Perché? Non ti ho trattato bene?
Si', l'avete fatto. E sono venuto qui per salvarvi!
Lo neghi ancora? Sei venuto qui per assassinare il tuo Re!
Vostra Maesta', no.
Posso garantire per Robin.
- Quando ero in Inghilterra... - Taci!
Tu sei un famoso cecchino con l'arco, non e' cosi?
- Lo sono. - Allora avresti potuto uccidere i miei nemici un migliaio di volte.
Hai preferito viaggiare fino in Terra Santa invece di scoccare una freccia a Nottingham?
Vostra Maesta', non potevamo semplicemente uccidere lo Sceriffo, noi...
Riunisci gli uomini.
Metteteli a morte.
- Buone notizie? - Buone notizie.
Si presentera' all'incontro?
Hmm-mm.
E dimmi, dimmi, a proposito di Hood?
Oh!
Vieni da papino!
Allora Karim, caro ragazzo, sai cosa fare?
E se Re Riccardo conosce il reale aspetto del Principe Saladino?
Beh, nessun problema. Non devi fermarti a chiacchierare, no?
Gisborne. C'e' una cosa che devo fare...
Vai con loro.
Pieta', Vostra Maesta'! Ut prosim!
Vostra Maesta'. Queste persone sono innocenti.
Se dovete prendere una vita, prendete la mia, risparmiate loro.
Finalmente. E' questo il Robin che ricordo.
- Una persona che tiene conto degli altri. - E' ancora il Robin che ricordate.
Vi ha salvato la vita!
Questo non lo ricordate?
Non posso soddisfare il tuo desiderio.
Dovete essere puniti tutti.
Ma una volta mi hai salvato la vita e no, non l'ho dimenticato.
Quindi io non prendero' la tua.
Lascero' decidere il deserto!
Il deserto?
Cosa significa?
Decidere cosa?
E' uguale ad una esecuzione.
Si'. Ma se Dio vuole, c'e' sempre una possibilita'.
Non ti ricordero' in questo modo, Robin.
Ti ricordero' come l'eroe che una volta mi ha salvato la vita.
Vi ricordero' come il Re che ha passato troppo tempo in guerra.
Ha annebbiato il vostro senno.
Avete dimenticato la vostra gente a casa.
Hai ragione.
E' tempo di mettere fine a questo combattimento.
Sto per incontrare il Saladino. Oggi.
Stringero' la pace con lui.
E poi tornero' a casa in Inghilterra.
Bene.
Almeno io e i miei amici avremo ottenuto qualcosa.
Addio.
Buono questo pollo.
Ti devo un debito di gratitudine, signorina.
Grazie a te, so che Guy e' fedele.
Perche' se non sei riuscita a traviarlo col tuo bel faccino, allora nessuno puo' farlo.
Il tuo cuore dev'essere il posto piu' freddo della Terra.
Sei un po' dispiaciuta che mi abbia raccontato della tua offerta?
Ad essere sincero, sono sorpreso che tu ci abbia messo tanto.
Stava diventando piuttosto noioso.
Ho fatto il mio dovere.
Hai cercato di uccidermi!
Pensavi che lasciassi correre?
Robin Hood non e' morto a Nottingham.
Lo sapevi? Huh?
Beh, allora..
come ciliegina sulla torta, potete morire insieme.
Questo e' fantastico.
Quanto ci resta?
Con questo caldo... senz'acqua...
Mi dispiace, amore mio. Avrei dovuto farti rimanere da Bassam.
Non ti avrei mai lasciato, Will Scarlett.
Se riuscissimo ad arrivare all'imbrunire, allora, sapete...
- Allora cosa? - Allora...
Sarebbe piu' fresco.
Piu' fresco!? Sarebbe gelido!
Lo so, ma non sara' caldo.
Con questo calore...
Much, non abbiamo fino all'imbrunire.
Sapete che voglio bene a tutti voi.
John, Djaq, Will.
Persino Allan.
Robin.
Padrone.
Quando servivo il Re, servivo voi.
Quando penso all'Inghilterra, penso a voi.
Marian?
Marian.
Vedo qualcosa.
Vedo davvero qualcosa... che si avvicina!
- Ha ragione. - Aiuto!
Aiutateci... Aiuto!
Aiuto!
Ci hanno visti.
- Dio ci sta sorridendo! - O Allah!
Qualunque Dio sia, l'adoro!
E' lo Sceriffo.
Non c'e' nessun Dio.
Vedete, e' questo il problema con i viaggi all'estero.
Ti imbatti nelle stesse persone che vedi a casa!
Amici lebbrosi.
Credo conosciate gia' il mio collega, James?
Ci incontriamo di nuovo.
Ti sei lasciato comprare dai Cavalieri Neri?
Il denaro dei poveri e' stato ben speso. James.
- Sei rivoltante. - Lasciami!
Ah, una rivolta e' quando il popolo insorge contro chi li comanda.
No, non sono mi sto rivoltando, sto facendo un colpo di stato.
Tramo un inatteso e decisivo cambiamento al comando.
Perche' non "omicidio"?
Ah, beh, se il Re desidera vagare da solo per il deserto,
solo, disarmato, pronto ad incontrare il suo nemico...
Il Re vuole la pace. State uccidendo un uomo che cerca di ottenere la pace.
Si', e la vita e' sempre cosi' giusta.
Lasciate andare Marian. Non ha niente a che vedere con questo.
Lei ha TUTTO a che vedere con questo.
Per tutto il tempo pensavamo di avere una spia nel tuo campo!
Ma tu ne avevi una nel nostro.
Vedete, ci sara' sempre gente che lavora per me, perche' io lotto per la giustizia.
0h... blah-de blah-de-blah.
Ma questa...
questa e' speciale.
Hm?
Speravi ancora, eh?
Che dopo tutto questo vi sareste ritrovati
moglie e marito a casa in un'assolata Sherwood?
Ecco... adesso hai la tua sposa.
Mi piacerebbe restare, ma non mi abbronzo bene.
Scusateci, abbiamo un Re da uccidere.
Muoviti, James.
- Mi dispiace. - Dispiace anche a me.
- Abbiamo lottato e abbiamo perso. - Ma almeno siamo morti combattendo.
Voglio morire in Inghilterra.
- A Sherwood. - Forza, John.
Oggi e' un buon giorno per morire.
Lo dici sempre.
Oggi non e' un buon giorno per morire!
Voglio morire tra le braccia di mia moglie...
con mio figlio, John, al mio fianco...
John, stai morendo per l'Inghilterra, anche se non sei li'.
Non e' divertente... veramente e' il Re d'Inghilterra che ci ha messi qui.
Lo Sceriffo l'ha gabbato con una storia!
Nel momento in cui siamo arrivati, eravamo segnati.
Non e' colpa del Re.
Di' le parole, allora, bello.
Quali parole?
Io, Robin, prendo te, Marian.
Ora?
Credo che ora sia un buon momento.
Siamo in compagnia dei migliori testimoni che l'Inghilterra possa offrire.
Io, Robin...
prendo te, Marian, come mia legittima sposa.
Per averti e possederti, nelle gioie e nelle avversita',
in ricchezza e in poverta'...
In malattia...
In malattia o in salute...
per amarti e esserti devoto...
finche' morte non ci separi.
Io, Marian, prendo te, Robin
di Locksley, maestro dell'arco,
difensore dei poveri e signore del
mio cuore, come mio legittimo sposo.
Prometto di amarti e onorarti...
nel bene e nel male, da oggi in avanti,
finche' entrambi vivremo.
Much, non piangere!
Non sta piangendo.
Ride sul lato sbagliato della sua faccia.
Carter! Pensavo ci avessi abbandonato.
Scusate.
Qui fuori rischiate di perdere la ragione.
- Pensavo non mi piacessi. - Lo so.
Adesso si'! Ah!
Sapevo ti avremmo trovata...
Abbiamo i cavalli. Abbiamo le armi.
Allora abbiamo un Re da salvare.
- Forza! Noi siamo Robin Hood! - Cosa?
Te lo spigheremo dopo.
No! Diciamolo tutti.
Noi siamo Robin Hood. Ditelo!
Noi siamo Robin Hood!
Il deserto ha deciso.
Dove siete stato?
Vi siete quasi perso lo spettacolo.
- Oh, diarrea. - Dov'e' Marian?
Lei, e'... legata.
Bello, bellissimo.
Io non sono davvero il Saladino!
Io non sono davvero Re Riccardo!
- Robin Hood! - Dovresti essere morto.
E' stato detto tante volte, amico mio, tante volte.
Ora ci credete?
Ho tradito la vostra lealta'.
Come posso ripagarvi?
Veramente... so che non e' il momento giusto, Vostra Maesta',
ma c'e' un piccolo posto a Nottingham chiamato Bonchurch...
Much!
Scusate, dimenticatevene.
Ha bisogno di noi.
Marian!
- Robin. Perdonami. - L'ho gia' fatto.
Mettiamo fine a questa cosa. Inseguiamoli!
Non e' troppo tardi, possiamo ancora occuparci del Re.
Voi due, laggiu'.
Gisborne con me.
E' una trappola.
- Stai bene? - Si'.
Dov'e' il Re?
E' andato dietro allo Sceriffo.
Dobbiamo portarlo fuori di qui. Adesso!
Tienili bloccati.
Io li prendero' alle spalle.
Presto. Dovete andare via da qui.
Lasciateli a me.
Non va bene. Dividiamoci.
Forza.
Lunga vita al Re!
No.
Ciao ciao, biondino.
Ci si rivede!
Guy!
Fermo!
- E' finita, Guy! - Levati dai piedi.
Tutto questo tempo ho lottato per l'Inghilterra.
Pensi che ti lascero' uccidere l'Inghilterra?
Marian, levati dai piedi!
Devi prima uccidermi.
No, noi ne usciremo.
Devo fare questa cosa.
E poi avro' potere oltre ogni limite. E staremo insieme.
Preferisco morire che stare con te, Guy di Gisborne.
No.
Sposero' Robin Hood.
Amo Robin Hood.
Marian!
No!
Gisborne!
Non e' finita, Hood!
Avro' l'Inghilterra!
Il Re? Dov'e' il Re?
Sta bene. Marian, sta bene. L'hai salvato.
Com'e' la ferita?
Sono oltre lo straordinario talento di Djaq?
Stai calma. Penseremo a qualcosa.
Beh, potete almeno tirarmela fuori. Fa male...
Marian. Marian, non possiamo ancora tirarla fuori.
Perche'? Perche'?
Moriro' quando verra' estratta?
Allora non abbiamo molto tempo, tesoro mio.
Abbiamo tutta il tempo, mia amata.
Spero che avremo tutto il tempo in Paradiso perche'
non abbiamo avuto abbastanza tempo sulla Terra.
Pochissimo tempo.
Eravamo occupati.
Eravamo combattenti e ne sono fiera.
Continua a lottare per me, Robin.
Non posso lottare senza di te.
Mi piacerebbe discutere con te, ma non abbiamo tempo.
Promettimi che continuerai a combattere.
Lo faro'.
Adesso, dove eravamo rimasti?
Cosa?
L'ultima volta che stavamo morendo, ci stavamo sposando.
Possiamo continuare, per favore?
Non ricordo.
E' l'ultima volta che ti sposo, se non te lo ricordi!
Robin.
Io, Robin, prendo te, Marian, come mia legittima sposa.
Per averti e possederti, da oggi in avanti, nelle
gioie e nelle avversita', in ricchezza e in poverta',
in salute e in malattia, per amarti e
onorarti, finche' morte non ci separi.
Io, Marian, prendo te, Robin, bello, bellissimo
Signore di Locksley, come mio legittimo sposo.
Prometto di amarti e onorarti,
sulla Terra e specialmente in Paradiso...
da ora e per sempre.
Finche' morte non ci separi.
Baciami.
No.
Prima dammi l'anello.
Rendimi prima una donna per bene, Robin.
Puoi baciare la sposa.
Ti amo, marito mio.
Ti amo, moglie mia.
Cosi' va meglio.
Marian?
State attenti.
Robin.
Will e io...
Restate.
Vieni qui. Prenditi cura di lei.
Grazie.
Robin.
Mi hai salvato la vita.
Ora vai a casa e piangi la tua perdita.
No, Vostra Maesta', ogni uomo ha un disegno che vuole portare a termine nella sua vita.
Fate che il vostro sia costellato di opere buone.
Il Corano.
Allora compi queste opere buone nel mio nome.
Voi siete i miei rappresentanti in Inghilterra.
- Voi siete Re Riccardo. - E voi? - Noi?
Noi siamo Robin Hood!
Si'.
Noi siamo Robin Hood!
Forza, ragazzi.
Torniamo a casa.
Traduzione: Jack_Of_Spades, Viperluke, Tess, Samanthajackson Revisione: Jack_Of_Spades
Sub ita by www.subsfactory.it
Arrivederci alla prossima stagione!